~ Épisode 16 ~
[Centre de soin de Dasarang ]
Qu’est-ce qui vous amène ?
Si vous rentrez, montez.
Je peux prendre le bus.
- Les navettes ne fonctionnent plus. - Je peux prendre un taxi.
Il y a eu deux vols impliquant des taxis ce mois-ci.
Et la semaine dernière, une personne a été enlevée dans un taxi et violée.
S'il vous plaît, montez.
Pourquoi étiez-vous à l’hôpital aujourd’hui ?
Le gardien de prison Jung Seong Eun était votre père ?
Alors... vous êtes venu voir mon père ?
Pourquoi ?
Vous devez avoir faim. Vous avalez vos mots.
Emmenez-le dans un autre hôpital.
Même si vous demandez que personne d’autre que la famille soit autorisée à lui rendre visite, cet hôpital permet à n’importe d'entrer.
- Pardon ? - Mlle Jung Sa Bin, connaissez-vous les arts martiaux comme le judo, le taekwondo ou le hapkido ?
Eh bien, non.
Je vous avais prévenue de ne pas vous impliquer dans les affaires des autres, n'est-ce pas ?
D'où avez-vous le cran d’essayer de combattre un gangster armé d’un couteau avec seulement un ticket de parking ?
Aussi, ne savez-vous pas que c’est suicidaire de sauter dans l’eau pour sauver quelqu’un qui se noie ?
Vous avez fait la même chose.
Gardez vos soucis pour votre femme, M. Kim Soo Hyuk.
Ne me sauvez plus jamais. Que je tombe ou non dans l’eau.
Il y a plein de gens qui peuvent me sauver autres que vous.
Je ne suis qu'une passante pour vous.
Vous savez, n’est-ce pas ? Passant 1, passant 2 comme dans les films ?
Vous n'avez plus rien à dire, n’est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Mon amoureux, que j'avais rencontré auparavant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Celui que j'avais rencontré en automne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si j'ouvre les yeux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ J'ai peur de m'éveiller de ce rêve, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne peux donc pas ouvrir mes yeux et te voir à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon rêve éclate comme une bulle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour, je te verrai ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon bien-aimé qui disparaît quand j'ouvre les yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne peux donc pas ouvrir mes yeux et te voir à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon rêve éclate comme une bulle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour, je te verrai ce soir ♪ ♬ ♪
[Résidence W]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh Sunbae, vous vivez ici ? J’avais une course à faire pour un client régulier qui vit ici.
On a tellement de coïncidences.
Tu vis au-dessus de mon oncle, et tu fais des courses là où je vis.
Quand je vais à la librairie, je te retrouve là-bas.
N’est-ce pas ce qu'on appelle un harceleur ?
Un harceleur est mieux qu’une personne infidèle.
Au moins, je ne regarde qu’une femme.
Rentrez bien chez vous, Procureur Kim.
J'ai faim. Devrions-nous manger quelque chose ?
J’ai été payé pour mon travail à temps partiel, donc c’est moi qui invite.
Je crois que tout est fermé.
La supérette est toujours ouverte. Allons-y.
J’étais inquiet, parce que vous êtes partie comme ça.
Les grenades sont bonnes pour le cœur.
Prenez-en un peu.
Ai-je besoin en ce moment de quelque chose bon pour moi ?
Sentiment de perte.
J'ai fait des commissions au cours desquelles j'écoutais les secrets. Je les effacerai après que vous me l’aurez dits.
Voyez-moi comme un mur et dites-les-moi.
Un mur ?
Bien. Est-ce que tu peux ne plus réagir à partir de maintenant ?
J'espère que c'est à cause de cet homme.
Le cœur a aussi des nerfs et des cellules de mémoire.
Mais ce condamné à mort avait 42 ans.
Il n'aurait jamais pu avoir ces sentiments.
Mon cœur bat, mais juste ici...
il flotte comme s'il se fracassait.
Comment puis-je décrire cela ? De quoi se souvient ce cœur ?
Ce n’est pas faux comme de la réalité virtuelle.
Ça fait tellement mal ici.
Parfois, je ne peux même pas respirer.
Cet homme... comment peut-il être si intense ?
Sa main saisissant ma main dans l’eau. Je peux encore la sentir maintenant.
Cela me tourmente.
Si tourmentant que j’aimerais que mon cœur s’arrête.
Vous ne pouvez pas être celle dont le cœur s’arrête.
Cet homme. Ne le revoyez pas.
Vous pouvez ne plus le voir.
Je vous aiderai à y arriver.
Les gens changent. Pourquoi aimez-vous quelque chose qui va changer ?
Et toi ? Tu ne changeras pas ?
- Je ne changerai pas. - Tu ne changeras pas ?
Je ne vais pas changer.
Mais tu es humain aussi. N’es-tu pas humain ?
Parce que je n’aime que ceux que je choisis.
♪ ♬ ♪ Et je ne peux pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois, tu as l'air si triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette image ♪ ♬ ♪
Puisque je ne suis pas humain.
Parce que je n’ai jamais vu l’amour.
Tu as juste besoin de gagner. Combats le monstre en toi.
Je t'aiderai à gagner.
♪ ♬ ♪ Bien que je sache que tu ne peux pas venir à moi ♪ ♬ ♪
J'ai juste besoin qu’il disparaisse.
♪ ♬ ♪ Les mots qui ne peuvent être dits ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je les entends sans cesse dans ma solitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si l'amour m'épuise ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais bien. Même si c'est douloureux, je ne peux pas me séparer de toi ♪ ♬ ♪
Ça ne peut pas être ça.
[Hôpital universitaire d'Injoo]
Ta performance est toujours aussi incroyable, Chef.
Tu es revenu.
J'ai un message à te faire passer, mais j'imagine que ça ne te plaira pas ?
[Si tu restes près de Kim Soo Hyuk, vous mourrez, toi et ton père]
Elle n'a aucun lien avec moi, donc à partir de maintenant, oublie cette femme.
- Une femme ? - Ce salaud.
Mon chef ne plaisante pas avec les femmes !
Vraiment ? C'est pour ça que tu m'es rentré dedans avec ton camion ?
Eh bien, je suis vraiment désolé à ce sujet.
Qui est-elle ? Une personne que tu vas épouser ?
Tu n'as pas besoin de connaître ma vie privée.
Je deviens de plus en plus curieux.
Elle n'a rien à voir avec toi, mais tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Tu songes encore à jouer avec les femmes, n'est-ce pas ? Je ne m'occupe que des bêtes.
Ton petit frère est le pédophile, Seo Sung Ha.
Tu veux que ton frère soit normal, tout en vivant comme ça ?
La vengeance n'est pas faite pour les bêtes comme toi, seulement pour les êtres humains.
Et c'est ce qui nous rend apte à la vengeance.
Ce salaud grossier.
[Goo Hyeol Gi]
Il y a une personne qu'il faut surveiller à l'IML, donc reste avec elle.
L'IML ?
Soo Hyuk, tu sais qu'on échange nos cadeaux aujourd'hui. N'est-ce pas ?
Il ne reste que 13 jours avant la date de notre mariage.
Sais-tu que tu ne m'as toujours pas fait ta demande ?
Je l'aurais faite si tu le voulais.
Fais-la maintenant.
Maintenant ?
Je suis heureux rien qu'en te regardant de cette façon.
Quand tu mourras, je serai heureux d'être ton mari.
Et si tu meurs,
je penserai à ce moment pour le reste de ma vie.
♪ ♬ ♪ Mon rêve éclate comme une bulle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour, je te verrai ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon bien-aimé qui disparaît quand j'ouvre les yeux ♪ ♬ ♪
Soo Hyuk.
Désolé.
Comme vous me l'avez demandé, je suis à l'IML pour surveiller Jung Sa Bin,
mais qu'est-ce que Seo Tae Ha fait ici ?
Je suis désolé San Ah, je dois partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Je t'appelle plus tard.
Kim Soo Hyuk ? Ça devient intéressant.
Vous devriez au moins dire bonjour, Procureur Kim.
Vous avez dit vous-même que nous sommes des étrangers.
Hé, Jung Sa Bin, as-tu croisé le procureur Kim ?
Il te cherchait.
Moi ? Quand ça ?
Il y a 10 minutes.
Je pensais que vous étiez tous les deux prêts pour la Seconde guerre mondiale.
Il était à bout de souffle. Ce n'était pas une plaisanterie.
Bonjour, c'est le 911. Comment puis-je vous aider ?
J'ai une question.
Si vous montez à bord d'une ambulance à l'intersection près de l'IML, où vous emmène-t-on ?
Pour la médecine interne, ils vont à l'hôpital de Jisung, et pour les chirurgies, ils vont aux urgences de l'hôpital universitaire d'Injoo.
Y a-t-il un patient en état d'urgence ?
Merci.
Que fais-tu là, voyou ? Pourquoi es-tu ici ?
Ça me rassure. Tu vas mieux.
Ça te rassure ?
Es-tu cinglé, espèce de salaud ? Comment oses-tu t'asseoir ?
J'ai une question.
Pourquoi est-ce que tu tues pour quelqu'un d'autre ?
- Quoi ? - Je viens parce que je suis curieux.
La haine rend aveugle...
Casse-toi avant que je te plante.
Je suppose que j'ai eu trop d'espoir.
Hé.
Sais-tu ce que c'est d'être une famille ?
Je porte un couteau depuis l'âge de 15 ans à Ansan.
Sais-tu ce que ça signifie ? Je suis la première défense dans les combats.
Même si tu es assez chanceux pour survivre après avoir été poignardé, tu seras à nouveau poignardé.
Donc tu vis pour mourir.
Mais le chef Tae Ha m'a reconnu comme sa famille.
Sais-tu ce qu'il m'a appris ? Tu vis pour vivre.
Si c'est ce que tu appelles une famille, je comprends. Tuer pour ta famille.
Mais pourquoi ne peux-tu pas tuer à présent ?
- Tu disais que vous êtes une famille. - Quoi ?
Combien de corps sans nom penses-tu qu'il y en a dans ce pays ?
Si tu en découvres un groupe entier. 100 ? 1 000 ?
Peut-être plus.
Combien d'entre eux ont été tués par ton chef à ton avis ?
Comme ce que Kim Soo Hyug a fait à Byeong Sung Hoon,
et si ton chef faisait de toi un tueur en série.
Qui es-tu exactement ?
J'ai une dette à payer à Kim Soo Hyuk. Comme toi.
Pardonnez-moi, je suis en retard.
Assieds-toi.
J'apprécie tout chez toi, sauf quand une chose attire ton regard et que tu la pousses trop loin.
Qu'il s'agisse de Byeon Sung Hoon ou d'Im Hwa Yung, ne creuse pas plus loin que ce que je veux que tu fasses.
C'est Cheon Jong Bum.
Cette photo a été prise le 7 Avril à 14h30.
La fête a commencé à 18h ce jour-là, donc pourquoi était-il là à cette heure ?
L'étudiante qui était à l’arrière de la moto...
Ce jour-là, elle est tombée dans l'eau exactement de la même façon et au même endroit que Jong Woo.
Cheon Jong Bum l'a sauvée sur le pont,
et l'a emmenée à l'hôpital.
Et donc ?
Le panneau d'interdiction qui était là avant que la fête commence,
avait disparu quand Jong Woo est tombé. Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
Que veux-tu savoir ?
Cheon Jong Bum essayera de nouveau de tuer Jong Woo.
Il n'abandonnera pas jusqu'à ce que Jong Woo meure.
Toi... que veux-tu démontrer ?
La vraie nature de Cheon Jong Bum... Vous la connaissez aussi, n'est-ce pas ?
Que ce soit Im Hwa Yung ou Byeon Seung Hoon, Cheon Jong Bum apparaissait dans les deux affaires.
Que je le sache, cela va-t-il changer quelque chose ?
Pourquoi ne peux-tu pas lâcher Jong Bum ?
Parce qu'il est mon fils ?
Toi... tu dois penser à une seule chose.
Ce que tu perdras ou gagneras en faisant tomber mon fils.
Prends une décision. Soit tu déchires la photo et tu laisses ici la clé USB,
soit... tu te lèves et pars.
Rajoute Cheon Jong Bum sur la liste des suspects de l'affaire de Im Hwa Yung.
[Centre de soins de Dasarang]
Comment allait-il aujourd'hui ? Est-ce qu'il m'a cherchée ?
Justement, je voulais vous en parler.
Il avait l'esprit clair aujourd'hui,
donc il a écrit beaucoup de choses.
Il faisait la même chose quand j'étais jeune.
Il s’asseyait sur le canapé et écrivait les choses qui lui venaient à l'esprit, encore et encore.
9 Avril 2020, une femme est venue me voir.
Le 9 ? C'était le jour...
Elle a dit que quelqu'un allait tuer ma fille.
Une femme qui joue du violon... une femme avec une voix perçante...
Ces yeux me faisaient peur.
Gong Ji Cheol... c'est lui.
J'ai besoin de quelqu'un pour aider ma fille.
Sa Bin, rappelle-toi des deux paires d'yeux.
Ceux qui viennent te tuer et ceux qui viennent te sauver.
[Procureur Kim Soo Hyuk]
♪ ♬ ♪ Oui, peut-être que ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne connais rien du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seul comme cela ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que j'ai beaucoup de chemin à parcourir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je... ♪ ♬ ♪
Pourquoi est-elle assise là comme une alcoolique ?
Va la voir.
♪ ♬ ♪ Tous ces rêves ♪ ♬ ♪
Le mieux maintenant... c'est de la laisse seule.
Elle était aussi comme ça à 14 ans.
À cette époque, elle avait bu du Coolpis à l'ananas toute la nuit.
Mais elle ne tient pas bien l'alcool. Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ?
Tu ne sais pas. Ce n'est pas vrai.
Sa Bin est comme moi. Elle peut boire comme un poisson.
Ce n'est pas utile en ce moment.
♪ ♬ ♪ Seul cela dans mon monde ♪ ♬ ♪
Si tu restes à côté de Kim Soo Hyuk, toi et ton père mourrez.
Procureur Kim, je sais bien que je dépasse les limites,
et je sais aussi que je ne devrais pas faire ça,
mais ne soyez pas blessé.
Je vous en prie, ne soyez pas blessé.
Que faites-vous ? Vous avez bu ?
Qui a envoyé cette note ?
Moi et mon père et vous...
la personne qui essaye de tous nous tuer, qui est-ce ?
Qui essaye de vous tuer ?
Combien de verres avez-vous bu ? Laissez-moi parler à la personne qui vous accompagne.
Êtes-vous seule en ce moment ?
Vous m'avez méprisée parce que je ne maîtrise pas le judo, le taekwondo ou le hapkido.
Mais vous ne vous battez pas avec vos compétences.
Vous le faites avec votre cœur. Le cœur.
Je n'ai peur des couteaux, je n'ai peur des armes à feu.
Je ne vois que la personne que je dois protéger.
Où êtes-vous ?
Dites-moi ce que vous voyez autour de vous.
[IML Jung Sa Bin]
La personne que vous essayez de joindre ne peut pas répondre au téléphone...
[Goo Hyeol Gi]
Où est Jung Sa Bin en ce moment ?
C'est comme de la neige qui tombe.
[7080 Live Bar]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Quand es-tu partie sans jamais revenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi qui a laissé une unique feuille et t'en es allée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Inondant de larmes le haut de la branche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On entend au loin le son du vent qui se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au sommet des branches nues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une unique feuille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même le clair de lune était caché par les nuages ​ ♪ ♬ ♪
[Born Again] ♪ ♬ ♪ La solitude grandit ♪ ♬ ♪
N'est-ce que une relation malchanceuse ? L'un des deux est toujours blessé quand ils se rencontrent !
N'étais-je pas celui que tu voulais tuer ?
Personne ne peut donner à quelqu'un d'autre une raison de tuer.
Je ne peux pas m’arrêter.
C'est la première fois que j'ai eu envie de tuer parce que j'aimais quelqu'un.
Penses-tu que c'est aussi une coïncidence que le journal intime a disparu ?
Le tatoueur est le meurtrier !
Si tu attends de voir, tu découvriras qui te protège.
Il y a une personne que je veux protéger. Rompons nos fiançailles.
Parce que je t'aime, Jung Sa Bin.